المعهد الإسرائيلي للعبريةجرّبوا دوتشي

الأدلّة

هل العبرية قريبة من العربية؟ وما الكلمات المشتركة بينهما

نعم، العبرية قريبة من العربية قرابة حقيقية: كلتاهما لغة سامية، وتعملان بنظام الجذور والأوزان نفسه، وبأداة تعريف ملتصقة بالكلمة. الناطق بالعربية يملك نصف بنية العبرية مسبقًا، وكلمات مثل سلام وبيت ويوم ويد وشمس واضحة من أول سماع. لكن التشابه ليس تطابقًا: هناك أصوات جديدة، واختلاف في جنس بعض الأسماء، وكلمات يخدع فيها الشبه الظاهري.

من معلّمي المعهد الإسرائيلي للعبرية · 31 أكتوبر 2026

البنية نفسها: جذر ووزن

الجذر في العبرية اسمه שׁוֹרֶשׁ (شورِش, جذر)، والوزن בִּנְיָן (بينيَن, وزن). כָּתַב (كَتَڤ, كتب) و כּוֹתֵב (كوتِڤ, كاتب) من الجذر نفسه تمامًا كما في العربية. والأوزان تتقابل: פִּעֵל يقابل فعّل، הִתְפַּעֵל يقابل تفعّل، הִפְעִיל يقابل أفعل، נִפְעַל يقابل انفعل. حتى الأفعال تتصرف بالطريقة ذاتها: أواخر الماضي في כָּתַבְתִּי (كَتَڤتي, كتبتُ) و כָּתַבְנוּ (كَتَڤنو, كتبنا) تقابل أواخر العربية، وبوادئ المستقبل أكتب، تكتب، يكتب، نكتب تقابلها حرفًا بحرف.

كلمات تفهمونها قبل أن تدرسوها

שָׁלוֹם (شَلوم, سلام) أشهرها، ومعها בַּיִת (بَيِت, بيت) و יוֹם (يوم, يوم) و שֵׁם (شِم, اسم) و עַיִן (أَيِن, عين) و יָד (يَد, يد) و כֶּלֶב (كِلِڤ, كلب) و שָׁנָה (شَنَه, سنة) و שֶׁמֶשׁ (شِمِش, شمس). أداة التعريف הַ هي ال نفسها، تلتصق بالكلمة، وتتكرر مع الصفة كما في العربية: البيت الكبير. وحروف الجر בְּ و לְ تبتلع الأداة تمامًا كقولنا بالبيت وللبيت.

حيث يخدعكم التشابه

ليس كل شبه صحيحًا: לֶחֶם (لِخِم, خبز) ليست لحمًا، و דּוֹד (دود, عمّ أو خال) ليست دودًا. وجنس الأسماء يختلف أحيانًا: الباب في العبرية مؤنث، والطاولة مذكّر، والليل مذكّر رغم أنّ آخره يشبه علامة التأنيث. وأضيفوا صوتين لا وجود لهما في العربية: الپاء في פִּיתָה (پيتَه, خبز البيتا) والڤاء في עִבְרִית (إيڤريت, العبرية). ومن أكثر الأخطاء شيوعًا حذف أداة المفعول אֶת (إِت, أداة المفعول المعرّف) قبل مفعول معرّف أو اسم عَلَم.

كيف تستثمرون هذه القرابة عمليًا

ابدؤوا من البنية لا من الحفظ: تعلّموا وزنًا واحدًا وطبّقوه على جذور تعرفونها أصلًا، ثم انطقوا الجملة بصوت عالٍ حتى تثبت الپاء والڤاء في فمكم. في المعهد الإسرائيلي للعبرية يتكلم الدارس من الدرس الأول، والقواعد تُعطى بجرعات صغيرة، ثم العبرية المحكية في الشارع، عبر تطبيق دوتشي: مهمة نطق كل صباح من الأحد إلى الخميس تُجاب بصوتكم في دقيقة تقريبًا، ثم تسمعون إجابة معلّم إسرائيلي لها. التطبيق وشروحه متوفّرة بالعربية.

العبرية في هذه الصفحة

  • הַבַּיִת הַגָּדוֹלهَبَيِت هَگَدول · البيت الكبير
  • אֲנִי גָּר בְּחֵיפָהأَني گَر بِخِفَه · أنا ساكن في حيفا
  • כּוֹס הַקָּפֶהكوس هَكَفِه · فنجان القهوة

أسئلة يطرحها الناس بعد ذلك

هل معرفتي بالعربية تجعل تعلّم العبرية أسرع؟
نعم في البنية والمفردات: الجذور والأوزان وأداة التعريف والإضافة كلها مألوفة لكم. ما يحتاج وقتًا هو النطق الجديد، وجنس بعض الأسماء، والتعبيرات المحكية التي لا تُستنتج من القواعد.
ما أكثر خطأ ينطق به الناطق بالعربية في العبرية؟
نطق الپاء باءً، فتصير פִּיתָה (پيتَه, خبز البيتا) مثل بيتا. والثاني نطق الڤاء باءً أو فاءً، فتصبح עִבְרִית (إيڤريت, العبرية) مثل عبريت. التمرين الصوتي اليومي بصوت مسموع يحلّ الاثنين سريعًا.
هل الحروف العبرية صعبة على من يقرأ العربية؟
لا، وهي أقل في العدد ولا تتغيّر أشكالها حسب موقعها في الكلمة. الكتابة من اليمين إلى اليسار كالعربية، والحركات تُكتب نقاطًا تحت الحرف وتُحذف عادة في النصوص العادية.

أدلّة أخرى